תוֹכֶן

• צעדים
• שיטה 1 מתוך 3: מנדרינית (סינית מנדרינית)
• שיטה 2 מתוך 3: קנטונזית
• שיטה 3 מתוך 3: ניבים אחרים

הדרך הנכונה לומר "תודה" בסינית תלויה בניב (מנדרינית, קנטונזית) שבה אתה מתקשר. בשפה הסינית יש ניבים רבים, המדוברים הן בסין עצמה והן בקהילות סיניות ברחבי העולם. להלן כמה דרכים לומר תודה בכמה מהניבים הנפוצים ביותר של הסינית.

צעדים

שיטה 1 מתוך 3: מנדרינית (סינית מנדרינית)

1. 1 אמור "הנה". זו הדרך הנפוצה ביותר לומר תודה בסינית, במיוחד בסינית מנדרינית.
   • ניב זה של סינית מדובר ברוב צפון סין ודרום מערב סין. הוא משמש את רוב אוכלוסיית סין.
   • "סה" אינו מתורגם מילולית לרוסית, אך כאשר הם אומרים "se se", פירוש הדבר הוא "תודה".
   • המתח נופל על ה"סה "הראשון. ה" se "השני מבוטא נייטרלי וללא מתח.
   • אם תכתוב "תודה" באותיות סיניות, המילה תיראה כך: 谢谢.
   • הנה ניתן להשתמש גם בביטויים אחרים להבעת הכרת תודה. לדוגמה, "Sese ni de bangju" (谢 谢 你 的 帮 助) היא דרך רשמית לומר "תודה על עזרתך", בעוד ש- "sese ni banwo" (谢谢 你 帮 我) משמש במצבים לא פורמליים.
   שאלת תשובה מומחית

   "מה הדרך הטובה ביותר להגיד תודה בקלמנטינה?"

   
   

   

   חסד אלוהים

   המתרגם והיליד סינית Godspeed Chen הוא מתרגם מקצועי מסין. עובד בתרגום ולוקליזציה למעלה מ -15 שנה.

   עצתו של מומחה

   יליד הסיני גודספיץ 'צ'ן עונה: "לרוב להביע הכרת תודה השתמש 谢谢 (se se). הביטוי הזה מתאים כמעט לכל מצב ".

2. 2 אמור "נאלי, נאלי" כשמישהו מחמיא לך. הביטוי הזה מתורגם בערך כ"מה אתה, מה אתה ".
   • התרבות הסינית מעריכה ענווה, וזה עשוי להישמע קצת יהיר לומר "תודה" בתגובה למחמאה. אם אתה אומר "מה אתה, מה אתה", אתה סוג של דוחה את המחמאה.
   • בהירוגליפים פשוטים, ביטוי זה כתוב כך: 哪里 哪里; הירוגליפים מסורתיים - 哪裡 哪裡.
3. 3 אתה יכול גם להגיב למחמאות "בו, בו, בו". כמו "נאלי, נאלי", "בו, בו, בו", היא דרך מנומסת לדחות מחמאה.
   • הביטוי הזה דומה ל"לא, לא, לא "ברוסית.
   • כמה פעמים אתה אומר בו תלוי כמה אתה רוצה לדחות את המחמאה. ככל שיש יותר בוז, כך אתה דוחה את זה.
   • בסינית, "bu" נכתב כ- 不.

שיטה 2 מתוך 3: קנטונזית

1. 1 אמור "עשה ג'ו" כשאתה צריך להודות על מתנה. זו הדרך הסטנדרטית לומר תודה בקנטונזית.
   • הקנטונזית מדוברת בעיקר בדרום סין. היא מדוברת גם על ידי רוב האנשים החיים בהונג קונג, מקאו, קהילות סיניות רבות בדרום מזרח אסיה, קנדה, ברזיל, פרו, קובה, פנמה, אוסטרליה, ניו זילנד, אירופה וארצות הברית.
   • ביטוי זה הוא הדרך הנפוצה ביותר לומר "תודה" בקנטונזית. הוא משמש כמעט תמיד כאשר אתה צריך להודות למישהו על מתנה מסוימת. כאשר אתה מודה על שירות, עליך להשתמש בביטוי אחר - "שלי".
   • בהירוגליפים ביטוי כזה נכתב בשם 多谢.
   • אם אתה מודה למישהו על המתנה מראש, אמור "עשה ג'ו שין" (תודה מראש) במקום "עשה ג'ו".
2. 2 אמור "שלי" כאשר אתה אסיר תודה על שירות או שירות. כאשר מישהו עושה או משרת אותך, השתמש בביטוי זה כדי להודות לאדם בקנטונזית.
   • בדרך כלל לא משתמשים בביטוי זה כשאתה צריך להודות למישהו על מתנה ספציפית שאתה יכול לקחת בידיים שלך. היא מדוברת כאשר מודים לה על שירותיה. לדוגמה, אתה יכול להגיד "מגניב" למלצרית במסעדה כשהיא שופכת מים לכוס שלך. עם זאת, אין להשתמש ב- "שלי" כאשר אתה מקבל מתנת יום הולדת.
   • "הגוי שלי" כתוב כ- 唔该.
   • "M" מבוטא בטון ניטרלי, ואומר "goy", הרם את הטון למעלה.
   • אמור "goi nee sin" כדי להודות למישהו על שירות שטרם בוצע.

שיטה 3 מתוך 3: ניבים אחרים

1. 1 אמור "אתה דה" בניב הוי סאן. ניב זה של סינית מדוברת בטאישאן, עיר במחוז גואנגדונג הדרומי.
2. 2 דברו "gam xia" בניבים של הוקיין (קוואנצ'אנג), האקה וצ'אושאן. גרסה זו של "תודה" מתאימה לכל שלושת הניבים הללו.
   • ניב הוקיין מדובר על ידי יוצאים סינים רבים בדרום מזרח אסיה, במיוחד בטייוואן ובמחוז פוג'יאן הדרומי בסין.
   • ניב האקה מדבר על ידי הסינים החיים במחוזות הונאן, פוג'יאן, סצ'ואן, גואנגשי, ג'יאנגסי, גואנגדונג. היא מדוברת גם בהונג קונג, הודו, אינדונזיה, טייוואן, תאילנד, מלזיה וארצות הברית.
   • ניב הכאושאן מדובר בעיקר בצ'אושאן, עיר במזרח מחוז גואנגדונג.
   • "Gam sya" כתוב כ- 感谢.
3. 3 דברו לעשות שיא בהאקה ובסינית טייוואנית. זוהי דרך חלופית לומר תודה בשני הדיאלקטים.
   • הביטוי הזה כתוב בשם 多谢.