תוֹכֶן

• צעדים
• שיטה 1 מתוך 3: ברכות חג
• שיטה 2 מתוך 3: דיבורים על ימי הולדת
• שיטה 3 מתוך 3: שיר ברכות

הדרך הברורה ביותר לומר "יום הולדת שמח" באיטלקית היא לומר "buon compleanno". עם זאת, ישנם למעשה כמה ביטויים נפוצים להביע את רצונך. ייתכן שתרצה לבדוק גם ביטויי יום הולדת אחרים, כמו גם את הגרסה האיטלקית של שיר יום ההולדת.

צעדים

שיטה 1 מתוך 3: ברכות חג

1. 1 צעק "buon compleanno!". זו הדרך המפורשת ביותר לומר" יום הולדת שמח "באיטלקית. הביטוי מתרגם מילולית ל"יום הולדת טוב".
   • בון פירושו "טוב" ו compleanno - "יום הולדת
   • הביטוי כולו מבוטא כך: buon com-ple-a-nyo
2. 2 הלוואי "טנטי אוגורי!". ביטוי זה אינו מתורגם ל"יום הולדת שמח." למעשה, המילה האיטלקית ל"יום הולדת "(compleanno) אינו מופיע כלל בביטוי זה. אף על פי כן, ביטוי זה, שפירושו "איחולים", הוא דרך פופולרית באיטליה להביע את טובתך למי שיש לו יום הולדת.
   • טאנטי פירושו "הרבה", ו אוגורי רבים של שם עצם אוגוריו, "הלוואי". הביטוי מתורגם מילולית כ"משאלות רבות ".
   • מבוטא כ: tan-ti au-gu-ri
3. 3 נסה "cento di questi giorni!". זהו עוד ביטוי איטלקי שניתן להשתמש בו כדי לברך אדם מבלי להזכיר במפורש את יום ההולדת. למעשה, אתה מאחל לילד או לילדה 100 שנות יום הולדת או רק חיים ארוכים.
   • סנטו פירושו "מאה", di מציין את המקרה הגניטיבי (כמו "של" באנגלית), questi מתורגם כ"אלה ", ו- ג'ורני - "ימים". פשוטו כמשמעו זה נשמע כמו "מאה ימים כאלה!"
   • מבוטא כ: fien-to-di kue-sti gi-or-ni
   • שימו לב כי ניתן לקצר את הביטוי גם ל"צנטאני "או" מאה שנים! "
     • וריאציה זו מבוטאת כך: fien-ta-ni

שיטה 2 מתוך 3: דיבורים על ימי הולדת

1. 1 הפנו את משאלותיכם ל- "festeggiato". השימוש במונח איטלקי זה יהיה שווה ערך לשם "יום הולדת" או "ילדת יום הולדת". בתרגום מילולי - "חוגגים".
   • מִלָה festeggiato מגיע מהפועל "חוגגים" (festeggiare).
   • מבוטא כ: fe-ste-gia משהו
2. 2 שאל את האדם לגבי גילו: "quanti anni hai?" זוהי דרך מתחמקת להבין בן כמה הוא. השאלה אינה מתורגמת באופן ספציפי ל"בן כמה אתה? " במקום זאת, מדובר בסקרנות מנומסת לגבי בחור או ילדה: "בן כמה אתה?"
   • Quanti פירושו "כמה" anni - "שנים", וכן היי - זהו הפועל "יש" בגוף השני, צורת יחיד (בדומה לפועל האנגלי "יש").
   • מבוטא כ: quan-ti a-not ah
3. 3 תאר את הזקנה עם הביטוי "essere avanti con gli anni". בגדול, זה אומר שמישהו נמצא "בעוד שנים".אתה יכול להשתמש בזה כמחמאה, ולהדגיש שהאדם לא רק מזדקן, אלא גם חכם יותר.
   • Essere פירושו "להיות" avanti - "קדימה", con - "עם", גלי האם מאמר מגודר (כמו באנגלית "the"), ו- anni מתורגם כ"שנים ". בסך הכל זה מתורגם כ"התקדמות עם השנים "או, ליתר דיוק," להיות בגיל מבוגר ".
   • מבוטא כ: es-se-re a-wan-ti kon gli an-ni
4. 4 הכרז על יום ההולדת שלך עם הביטוי "oggi compio gli anni". בגסות אתה אומר "היום יום ההולדת שלי", אך בתרגום מדויק יותר פירושו "היום סיימתי את שנותיי".
   • אוגי פירושו "היום" compio האם צורת הפועל "שלם" (compiere) בגוף ראשון יחיד, גלי האם המאמר המוגדר (כמו באנגלית "the"), ו- anni מתורגם כ"שנים ".
   • מבוטא כ: o-ji com-pio gli an-ni
5. 5 ציין את גילך באמצעות הביטוי "sto per compiere ___ anni". בדרך כלל משתמשים בביטוי זה כדי לומר שחלפתם מספר שנים מסוים (מלאו את החסר), אך הוא פופולרי יותר בקרב צעירים מאשר אצל הדור המבוגר. זה מתורגם כמעט מילולית כ"אני בן (מספר) ".
   • כדי לציין את גילך, פשוט מלא את החסר בביטוי. לדוגמה, אם אתה בן 18, אמור "Sto per compiere diciotto anni".
   • סטו פירושו "אני" לְכָל - "ל", compiere - "להתגשם" או "להשלים", וכן anni - "שנים".
   • מבוטא כ: מאה לכל com-pi-er ____ an-ni

שיטה 3 מתוך 3: שיר ברכות

1. 1 השתמש במנגינה מוכרת. למרות המילים השונות, הגרסה האיטלקית של השיר "יום הולדת שמח" נשמעת כמו הגרסה האנגלית של "יום הולדת שמח".
2. 2 מזמרים "טנטי אוגורי" מספר פעמים. המילים הנפוצות ביותר לשיר "יום הולדת שמח" אינן מזכירות כלל את יום ההולדת. במקום זאת, הביטוי "ברכות טובות" משמש במקום המילים "יום הולדת שמח" בצליל המקורי.
   • הוסף "a te" (ואת) כלומר "אתה / אתה".
   • המילים הן כדלקמן:
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a (NAME),
     • Tanti auguri a te!
3. 3 נסה להחליף אותו ב "buon compleanno". ולמרות שזה לא משמש לעתים קרובות, למעשה אתה יכול ללכת ולשים "יום הולדת שמח" ספציפי כמו בגרסה האנגלית הסטנדרטית.
   • וכמו בגרסה עם הביטוי "tanti auguri" אתה צריך להוסיף "a te" (ואת) כלומר "אתה / אתה".
   • בגרסה זו המילים הן כדלקמן:
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a te,
     • Buon מוסר א (NAME),
     • Buon compleanno a te!