תוֹכֶן

• צעדים
• עֵצָה
• אַזהָרָה

לא משנה באיזו שפה הם מדברים, כולם אוהבים לראות סרטים. הבעיה היא שלרוב הסרטים אין את התקציב להרשות לעצמם תרגום מרובה שפות, כלומר לא תוכלו להבין את הסרט בהתאם למיקום הגיאוגרפי שלכם. בין אם אתם רוצים להוסיף כתוביות לסרטים האהובים עליכם ובין אם אתם צריכים כתוביות לסרט שלכם, תרגום הסרט לא כל כך קשה, אבל זה לוקח זמן וסבלנות.

מאמר זה עוסק כיצד להוסיף כתוביות לסרטים ללא כתוביות. אם אתה רוצה לדעת כיצד להפעיל כתוביות בעת צפייה בסרט, לחץ כאן.

צעדים

שיטה 1 מתוך 2: הורד כתוביות חדשות

1. 

   שים לב שאתה יכול להוסיף כתוביות לסרטים רק במחשב שלך. אם לסרט ה- DVD הנוכחי שלך אין כתוביות תחת "הגדרות" או "שפה" בתפריט ה- DVD, לא תוכל להוסיף כתוביות ללא שימוש בתוכנה וציוד מתקדמים. תקליטורי DVD מוגנים ולא ניתן לשכתב אותם, ונגן ה- DVD לא יוכל להוסיף שפות חדשות. עם זאת, המחשב הוא מכשיר אחר לחלוטין, ותוכלו להוסיף כל כתוביות לסרט חדש שתרצו לסרט שנצפה במחשב.
   • אם אתה צופה בסרט בנגן ה- DVD, נסה ללחוץ על כפתור "כותרת" או "כותרת משנה" על שלט נגן ה- DVD.

2. 

   
   
   מצא את הסרט שאליו אתה רוצה להוסיף כתוביות במחשב שלך והניח אותו בקובץ נפרד. מצא את קובץ הסרט או התיקיה ב- Finder או ב- Windows Explorer. בדרך כלל זה יהיה קובץ .mov, .avi או .mp4. למרבה המזל, אינך צריך לערוך את קובץ הסרט, אולם תצטרך למצוא אותו ולקשר אותו לקובץ כתוביות חדש. לקבצי כתוביות לרוב תהיה סיומת .RT, ופשוט יכללו את המילים והזמנים שכל כתובית צריכה להופיע בסרט.
   • עליך לשמור את קובץ הסרט יחד עם קובץ הכתוביות.SRT, כך שהוא יכול לקרוא את הכתוביות.
   • לחלק מקבצי הכתוביות הישנים יש סיומת .UB.

3. 

   
   
   חפש באינטרנט "שם הסרט + שפה + כתוביות" כדי למצוא את הקובץ הנכון. השתמש במנוע החיפוש המועדף עליך כדי למצוא כתוביות בשפה שלך. לדוגמה, אם אתה זקוק לכתוביות אינדונזיות ל- X-Men: הדור הראשון, אתה יכול לחפש "X-Men: כתוביות אינדונזיות מהשורה הראשונה". דף האינטרנט הראשון שתמצא יתאים בדרך כלל לשימוש, קבצים אלה קטנים בגודלם ולרוב אינם מכילים וירוסים.

4. 

   
   
   מצא את כתוביות הסרט שאתה רוצה והורד את הקובץ .SRT. הורד את קובץ ה- .RT מאתר אינטרנט, כגון Subscene, MovieSubtitles או YiFiSubtitles. הקפד להימנע מפרסומות ולהוריד רק קבצי .SRT או.SUB. אם אתה מרגיש חוסר ביטחון לגבי האתר, צא וחפש אתר אחר.

5. 

   שנה את שם קובץ הכתוביות כך שיתאים לקובץ הסרט. אם כותרת הסרט היא BestMovieEver.AVI, כותרת המשנה שלך חייבת להיות BestMovieEver.SRT. מצא את הקובץ שהורדת בכל מקום (בדרך כלל בתיקייה "הורדות") וודא שאתה שם אותו כראוי. שם הקובץ .RT חייב להיות זהה לכותרת הסרט.

6. 

   Để קובץ RT בתיקייה המכילה את הסרט. צור הודעה חדשה המכילה את הסרט אם עדיין לא עשית זאת. מקם את קובץ ה- .RT באותה תיקייה בה הסרט. זה יקשר אותם אוטומטית ברוב נגני הווידיאו.
   • נגן VLC הוא נגן הווידיאו הקל ביותר והחינמי המטפל כמעט בכל תבניות הקבצים.

7. 

   יותר קבצי RT לסרטי YouTube שאתה מפרסם על ידי בחירה ב"כיתוביות "בעת ההעלאה.. לאחר בחירת הכיתוב, לחץ על "הוסף מסלול כיתוב" ואתר את קובץ ה- RT שלך. הקפד להפעיל את התכונה "מסלול כיתוב" ולכבות את התכונה "מסלול תמלול". לחץ על כפתור "CC" בזמן הצפייה בסרטון להפעלת כתוביות. פרסומת

שיטה 2 מתוך 2: צור כתוביות משלך (שלוש דרכים)

1. 

   להבין את מטרת הכתוביות. הכתוביות הן תרגומים, וכל מי שהשתמש בגוגל תרגום יודע שתרגום הוא אמנות ומדע. אם אתה כתוביות לסצנה, שקול היטב כל שורה:
   • מה מטרת הדיאלוג? לא משנה באילו מילים הם משתמשים, באיזה רגש הדמות מנסה להעביר? זה העיקרון המנחה כשאתה מתרגם.
   • איך משיגים את הכתוביות לזמן הנכון כשהדמות מדברת? יש אנשים שיבחרו להציג כמה שורות דיאלוג בבת אחת, מתחילים מוקדם ומסתיימים מעט באיחור כדי לתת לצופים זמן לקרוא.
   • איך מתמודדים עם סלנג ורטוריקה? לרוב הם לא מתורגמים כראוי, כך שתצטרך להחליף סלנג או רטוריקה לשפת האם שלך. עם זאת, זה צריך שתבדוק את המשמעויות של ניבים זרים וסלנג.

2. 

   השתמש באתר יצירת הכיתוב כדי להוסיף כתוביות ביעילות לכל קובץ סרט. אתרים כמו DotSub, Amara ו- Subtitler Universal מאפשרים לך לצפות בסרט תוך כדי כתיבת הכתוביות, ואז להעביר לקובץ .RT התואם את הסרט. למרות שאתרי כתוביות מתנהגים אחרת, כולם פועלים באותה מתכונת:
   • בחר מתי הכותרת תופיע.
   • רשמו את הכותרת.
   • בחר מתי הכותרת נעלמת.
   • חזור על כך לאורך הסרט, וסמן את "השלם" כשתסיים.
   • הורד את קובץ ה- .RT והמקם אותו באותה תיקיה כמו הסרט.

3. 

   צור כותרות משלך באמצעות פנקס רשימות. למרות שהתהליך מתבצע במהירות על ידי התוכנית, אתה יכול לרשום את הכותרת בעצמך אם תרצה בכך. לשם כך, פתח תוכנת עריכת טקסט, כגון פנקס הרשימות של Window או TextEdit של אפל (שניהם בחינם וגם מותקנים מראש), וודא שאתה יודע את הפורמט הנכון של הכתוביות. לפני שתתחיל בחר "שמור בשם" ושמו "שם הסרט .RT". לאחר מכן, הגדר את הקידוד ל- "ANSI" עבור כתוביות באנגלית ו- "UTF-8" עבור כתוביות שאינן אנגליות. לאחר מכן, כתוב את הכתוביות שלך. כל קטע ייכתב בשורה משלו, לכן לחצו על "enter" אחרי כל שורה:
   • מספר כתוביות. 1 יהיה הראשון, 2 יהיה השני וכן הלאה.
   • משך הכתוביות. משך הזמן כתוב בפורמט שעות: דקות: שניות: אלפיות השנייה -> שעות: דקות: שניות: אלפיות השנייה (שעה: דקות: שניות: אלפיות השנייה)
     • לדוגמה: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • תוכן כתוביות: זה תוכן הכתוביות.
   • שורה ריקה. השאירו שורה ריקה לפני מספר הכתוביות הבא.

4. 

   צור כתוביות בתוכנת עריכת סרטים כדי להימנע מטיפול קובץ .RT. שיטה זו מאפשרת לך לראות את הכתוביות בעת הוספה והתאמה של המיקום, הצבע והסגנון באופן ידני. פתח את קובץ הסרט בעזרת תוכנת עריכת סרטים, כגון Premier, iMovie או Windows Movie Maker, וגרור את הסרט לציר הזמן (חלק העבודה). מכאן לחץ על התפריט "כותרות" בתוכנה ובחר את הסגנון המועדף עליך. כתוב את הכותרת, גרור אותה לראש נקודת הסרט המתאימה וחזור עליה.
   • אתה יכול ללחוץ לחיצה ימנית על הכותרת, להעתיק ולהדביק אותו כך שכל הכותרות יהיו באותו פורמט, וכך תחסוך לך זמן.
   • החיסרון היחיד בפורמט זה הוא שיש לשמור את הסרט כקובץ נפרד. לא תוכלו לכבות את הכתוביות מכיוון שהן חלק מהסרט כעת.
   פרסומת

עֵצָה

• בעת חיפוש קבצי .RT, עליך לבחור קובץ בשם זהה לסרט. אם זה לא זמין, פשוט שנה את השם לאחר ההורדה.

אַזהָרָה

• אל תוריד את קובץ ה- RT אם שם הקובץ אינו זהה לכותרת הסרט, או לפחות דומה למדי.