תוֹכֶן

• לדרוך
• חלק 1 מתוך 4: ללכת בדרך הנכונה
• חלק 2 מתוך 4: עמידה בכישורים
• חלק 3 מתוך 4: מציאת עבודה
• חלק 4 מתוך 4: הצלחה בסחר
• טיפים
• אזהרות

להיות מתורגמן לטקסטים כתובים נדרש תרגול, מיומנות וסבלנות כלפי עצמך. תעשיית התרגום צומחת במהירות ומציעה הזדמנויות רבות ללמוד דברים חדשים ולעבוד עם סוגים רבים ושונים של אנשים. אתה הגשר בין תקשורת אנושית. אתה מאפשר לאנשים ללמוד, לצמוח ולדבר אחד עם השני.

לדרוך

חלק 1 מתוך 4: ללכת בדרך הנכונה

1. למד להיות שולט בשפה אחרת. "זורם" למעשה בא לידי ביטוי חלש למדי. עליכם להכיר את השפה האחרת כמו גב כף ידכם: מהרישום הפורמלי לשפה המדוברת הרהוטה, וכלה במונחים אזוטריים במגוון נושאים.
   • זה גם לא רעיון רע ללמוד את השפה שלך. לרוב האנשים יש רק הבנה מהותית של שפת האם שלהם: הם לא יכולים להסביר לך באופן מילולי כיצד שפה זו עובדת. נסה גם להכיר את שפת האם שלך באופן חיצוני, כדי שתבין טוב יותר כיצד השפה עובדת וכיצד דוברים זרים מתקרבים לשפתך.
2. בחר תחום לימוד המאפשר לך לרכוש ידע ומומחיות מקצועיים. למרות שאתה יכול לבחור לעבור קורס תרגום ספציפי כדי להשיג תואר ראשון בתרגום, אנשים רבים בוחרים בדרך שונה לחלוטין. האם אתה כבר רואה את עצמך מתרגם לבנק? ואז בחר במחקר כלכלה. האם אתה מעדיף לתרגם לבית חולים? לימודי ביולוגיה. על מנת לתרגם את החומר כראוי יהיה עליכם להבין בדיוק מה אתם מתרגמים - עם הידע הנכון תוכלו לעשות זאת.
   • עבוד גם על כישורי הכתיבה שלך. אנשים רבים חושבים שכל אדם דו-לשוני יכול להיות מתרגם טוב. במציאות זה שונה. כדי להיות מתרגם מצליח, אתה גם צריך להיות מסוגל לכתוב טוב. לכן חשוב ללמוד עוד על כתיבה בנוסף לשפה ולנושא שבחרתם. זה שאתה יכול לדבר היטב בשפה לא אומר בהכרח שאתה יכול לכתוב טוב.
3. השתתף בקורסי תרגום ופרשנות. תרגום הוא מלאכה מוחלטת. מתרגמים טובים מתאימים את הטקסטים שלהם בקפידה על מנת לספק מוצר מושלם. בכך הם לוקחים בחשבון את הקהל, התרבות וההקשר שלהם. לכן זה חכם לקחת שיעורים בתרגום ובפרשנות. הרקע האקדמי הזה יעזור לכם למכור את כישוריכם למעסיקים עתידיים.
   • עוד בלימודים, אתה יכול לחפש דרכים לתרגל את כישורי התרגום והפרשנות שלך. זה חיוני להתחיל מוקדם ככל האפשר. בדרך זו תוכלו לצבור ניסיון ולאסוף הפניות שיכולות לשמש אתכם בהמשך.
4. בקר במדינה של השפה השנייה שלך אם אתה יכול. זו הדרך הטובה ביותר להשיג הערכה והבנה רחבה של השפה. בנוסף, על ידי ביקור במדינה בה השפה השנייה שלך היא השפה הרשמית, תוכל ללמוד את הייחודיות והניואנסים הדקים של השפה. תראה כיצד אנשים מדברים בפועל, תלמד על מבטאים ודיאלקטים ותשלוט כיצד השפה פועלת בסביבתה הטבעית.
   • ככל שתישאר זמן רב יותר במדינה זו, כך תוכל לשלוט בשפה השנייה בצורה טובה יותר. רק וודא שאתה מבלה עם המקומיים; לא עם גולים אחרים!

חלק 2 מתוך 4: עמידה בכישורים

1. התחל בעבודות התנדבותיות. אם אתה רק מתחיל לצאת, יש סיכוי טוב שתצטרך לבצע כמה עבודות מרצון. אתה עושה זאת כדי להשלים את קורות החיים שלך וליצור קשרים. לדוגמא, תוכלו לפנות לבתי חולים, ארגוני קהילה ואירועי ספורט (כמו מרתונים) עם משתתפים בינלאומיים. שאל אם הם יכולים להשתמש בעזרה בתרגום. זהו חלק הכרחי בתחילת הקריירה שלך.
   • רוב הסיכויים שאתה מכיר מישהו שעובד איפשהו שבו הוא / היא בא במגע עם סוגים רבים ושונים של אנשים - מרקעים לשוניים רבים ושונים. שאל את כל מי שאתה מכיר אם הם יכולים להשתמש בעזרה בחינם. למה שהם ידחו אותך?
2. קבל תעודה. אמנם זה לא הכרחי בהחלט, אבל זה יעזור לך להשיג עבודה מהר יותר. מעסיקים מסתכלים על הרקע האקדמי שלך ורואים בתעודה זו הוכחה שיש לך את הכישורים הדרושים לבצע את העבודה. תופיע גם באתר של גוף ההסמכה, שם לקוחות פוטנציאליים יכולים למצוא אותך. ישנם מספר מסלולים שתוכלו לבחור:
   • אתה יכול לעקוב אחר תואר ראשון ב- HBO באקדמיה לתרגום במאסטריכט.
   • אם ברצונך לתרגם במגזר המשפטי, אתה יכול להיות מושבע כמתרגם או מתורגמן על ידי מעקב אחר קורס הכשרה ב- SIGV. אם תעבור את הבחינות, תירשם במרשם המתורגמנים והמתרגמים המושבעים (Rbtv)
   • ישנם גם תכניות וקורסים למתרגמים ומתורגמנים שאפתנים במכללות ובאוניברסיטאות שונות.
3. לעשות כמה בדיקות. העמידו את כישורי השפה שלכם למבחן על ידי ביצוע מבחנים מוסמכים. לדוגמא, אתה יכול לבחור במבחן מיומנות השפה האמריקאית (DLTP) כדי להראות ללקוחות פוטנציאליים שאתה אכן שולט בשפה הספציפית שלך. בנוסף לאישור ההסמכה או ההסמכה, תוצאות הבדיקה שלך גם יראו במהירות למעסיקים העתידיים שאתה מספיק טוב למשרה הפנויה. לדוגמה, בחר בקורסי שפה בקיימברידג 'כדי להדגים את כישורי השפה האנגלית שלך.
   • חפשו באינטרנט קורסי שפה רלוונטיים בקרבתכם.

חלק 3 מתוך 4: מציאת עבודה

1. הירשם לפורומי עבודה. אתרים כמו פרוז וקפה מתרגמים מציעים עבודות פרילנסרים. אם אתה רוצה להתחיל את הקריירה שלך, עבודות אלה יכולות להיות בדיוק היד המסייעת. יש אתרי אינטרנט בחינם; אחרים גובים תשלום - באופן כללי, האתרים שגובים תשלום בסופו של דבר משתלמים יותר.
   • ישנם גם אתרים כמו Verbalizeit ו- Gengo. כאן תוכלו לעבור מבחנים המשמשים להערכת כישוריכם. לאחר מכן תחולק לקבוצת מתרגמים שבה הלקוחות בוחרים את המועמדים הרצויים שלהם. ברגע שאתה מספיק שוטף ושהקורות החיים שלך מוכנים, אתה יכול לנסות אתרים אלה כדי להשלים את הרווחים שלך.
2. לעשות התמחות. מתרגמים ומתורגמנים רבים צוברים את ניסיונם באמצעות התמחות בתשלום ו / או בתשלום (כפי שקורה למעשה במקצועות אחרים). יכול להיות שפשוט ההתמחות שלך מרוויחה לך חוזה.
   • מתורגמנים שאפתנים לא מנוסים יכולים לצבור ניסיון כמתורגמן עוקב על ידי עבודה עם מתורגמן מנוסה יותר. אם אתה מעוניין להיות מתורגמן, אתה יכול לשאול מעסיקים פוטנציאליים אם הם מציעים תוכנית צל כזו.
3. שווקו את עצמכם. מרבית המתרגמים הם קבלנים; הם בדרך כלל לא עובדים. אתה תעבוד על פרויקט כאן, על פרויקט שם, וכן הלאה וכו '. לכן חשוב לשווק את עצמך בכל מקום ובכל זמן. אתה אף פעם לא יודע איפה תהיה העבודה הבאה שלך, גם אם זה ייקח רק כמה שעות.
   • לדוגמה, אתה יכול להתחיל עם עורכי דין, תחנות משטרה, בתי חולים, סוכנויות ממשלתיות וסוכנויות שפה. במיוחד אם רק התחלת, כדאי להשתמש בתעריפים תחרותיים. אם יש לך הפניות יהיה קל יותר לשווק את עצמך היטב.
4. וודאו שיש לכם התמחות. התמקד בנושא מסוים אחד שאתה מכיר גם את הז'רגון וגם את הנושא. לדוגמא, אם אתה מכיר את כל המינוחים הרפואיים, ללא ספק תוכל להשלים פרויקטים בתחום הרפואי טוב יותר מאשר מועמדים שלא. בנוסף, תוכלו לאתר שגיאות בתוכן ולבדוק גם את מקור הטקסט וגם את היעד.
5. בדרך כלל סביר להניח שמתרגמים ימצאו מקומות עבודה במגזרים בהם הצורך בשירותים לשוניים הוא גבוה. שקול, למשל, שירותי תרגום ופרשנות משפטיים או רפואיים. לכן זה חכם להתמחות באחד מאותם תחומים.

חלק 4 מתוך 4: הצלחה בסחר

1. השתמש בתעריפים תחרותיים. ככל שאתה צובר יותר ויותר ניסיון, אתה יכול לבקש יותר ויותר את השירותים שלך - בין אם זה לפי מילה, לכל מאמר, לשעה וכו '. החל תעריפים תחרותיים וודא שהם תואמים את הניסיון והמומחיות שלך.
   • וודאו שהתעריפים שלכם סבירים גם למשק. בשנת 2008, כאשר הכלכלה לא מצליחה כל כך טוב, מתרגמים רבים מצאו עצמם צריכים להוריד את המחירים שלהם - אנשים כבר לא היו מוכנים לשלם את המחירים כמו בעבר עבור התרגומים שלהם. ודא שהתעריפים שלך תואמים את הכלכלה, את הענף ואת הניסיון שלך.
2. השג את התוכנה המתאימה. כלי תרגום בעזרת מחשב (CAT) הם חובה מוחלטת לכל מתרגם או מתורגמן. ולא, Google Translate לא נחשב. מומלץ להתקין את תוכנית CAT בחינם עם קוד פתוח OmegaT (יחד עם חבילת Open Office בחינם). השתמש בתוכנית זו לפרויקטים שאתה עובד עליהם.
   • למרבה הצער, רוב החברות שמוציאות מיקור חוץ לפרויקטים מעדיפות את טראדוס, שזה די יקר. אם וכאשר אתה מצליח, שקול לשדרג את התוכנה שלך - זה יקל על עצמך בהרבה.
3. תרגם בלבד ל שפת האם שלך. אתה תראה שזה הרבה יותר קל לתרגם טקסטים לשפת האם שלך מאשר להיפך. הסיבה לכך היא שכל עבודה דורשת מינוח מסוים שאולי אינך מכיר בשפה השנייה שלך, או לפחות אתה צריך לחקור קודם - זה בדרך כלל מהיר יותר בשפת האם שלך.
   • אתה יכול לראות מדוע חשוב במיוחד להכיר את הפרטים הקטנים של השפה שלך. תרגום מוצלח הוא הקל ביותר כשאתה עושה זאת ל לעשות את שפת האם שלך בנושא שאתה מכיר כמו כף היד שלך.
4. היצמד לקריאה שלך. נניח שחברה יוצרת איתך קשר ומבקשת שתתרגם קטע על השימוש בציוד חקלאי במערב התיכון האמריקאי בשנות ה -18. רוב הסיכויים שאתה ממשיך לדחות את העבודה הזו וזה ייקח לנצח עד שתצטרך לוודא שכל אות נכונה. במקום זאת, עדיף שתישאר עם המומחיות שלך. ראשית, תהיה לך הרבה יותר טוב בזה, ושנית, תרגיש הרבה יותר טוב עם העבודה שלך.
   • נסה תמיד להרחיב את המומחיות שלך, אך לא רחוק מדי. האם אתה מתמחה בדיווחים רפואיים על הריון ולידה? ואז התחל לעבוד על מאמרים על טיפול בילדים. הרחב בהדרגה את המומחיות שלך כדי שתוכל לתרגם גם יצירות קשורות. משם תוכלו להמשיך להתמחות.

טיפים

• נסה להשתמש בשפות שלך ככל האפשר. דבר אליהם בתדירות האפשרית; קרא כמה שיותר.
• תרגם מאמרים ב- wikiHow. אתה עוזר לכולם בזה: עצמך והמבקרים ב- wikiHow.
• מתרגמים כותבים, מתורגמנים מדברים.
• גם בטלוויזיה תוכלו למצוא הרבה ערוצים זרים בהם מדברים צרפתית, ספרדית, גרמנית, סינית, איטלקית, אנגלית וכו '. נסה למצוא את אלה ולשמש כמתורגמן לתוכניות. כדי להתאמן אפילו טוב יותר, אתה יכול לרשום את מה שאתה מפרש.
• היו מודעים לדקויות התרבותיות, הצבעים והניואנסים של כל השפות שלכם. לדוגמא, אם אתה לומד צרפתית, הסתכל מעבר לאף שלך. למד גם על הניבים והתרבויות של קוויבק, ניו ברונסוויק, בלגיה, שוויץ, לואיזיאנה, אלג'יריה וכו '.

אזהרות

• תחום התרגום מחפש אנשים מהירים ואמינים.