תוֹכֶן

• צעדים
• שיטה 1 מתוך 3: שלום רגיל
• שיטה 2 מתוך 3: מאחל לך כל טוב
• שיטה 3 מתוך 3: דרכים אחרות להיפרד

הביטוי הנפוץ ביותר ל"התראות "הצרפתית הוא" au revoir ", אך למעשה ישנן דרכים רבות להיפרד בשפה זו. להלן כמה מהדרכים הנפוצות ביותר.

צעדים

שיטה 1 מתוך 3: שלום רגיל

1. 1 אמור "au revoir" בכל סביבה. זהו התרגום הצרפתי הסטנדרטי של ה"התראות "הרוסית וניתן להשתמש בו במסגרות יומיומיות ופורמליות, הן עם זרים והן עם חברים.
   • "Au revoir" מתורגם בדרך כלל ישירות כ"שלום ". עם זאת, התרגום המדויק יותר הוא "נתראה שוב" או "נתראה שוב".
   • "Au" מתרגם ל"לפני ". "Revoir" מתרגם ל"ראו שוב "," נפגשים שוב ".
   • ביטו את "Au revoir" כ- "o-revoir".
2. 2 להשתמש שלום במסגרת לא פורמלית. אתה יכול להשתמש ב- "Salut" כדרך לומר "להתראות" בין חברים או בנסיבות יומיומיות אחרות.
   • הימנע משימוש ב- "Salut" במסגרת רשמית.
   • שים לב גם שניתן "לברך" לברך מישהו כמו גם להיפרד.
   • למונח מספר תרגומים, כולל "ברכות", "כל הכבוד".
   • ביטו את "סאלוט" כ"סלו ".
3. 3 השתמש ב- "adieu". אף על פי שלא נעשה שימוש ב"אדייה "לעתים קרובות כפי שהיה, עדיין ניתן להשתמש בה ברוב המצבים כדרך להיפרד.
   • "א" מתרגם ל- "k" ו- "Dieu" פירושו "אלוהים". בתרגום מילולי יותר, ביטוי זה נשמע "לאלוהים" וזה אותו הדבר כאשר הם אומרים "לך עם אלוהים" או "בון ויג '".
   • שעתוק גס של "adieu" יהיה "adieu".

שיטה 2 מתוך 3: מאחל לך כל טוב

1. 1 מאחל למישהו יום טוב עם Bonne journée. ביטוי זה מתורגם ל"יום טוב "ובעצם פירושו" שיהיה לך יום טוב ".
   • בון אומר טוב.
   • Journée פירושו יום.
   • הגייה משוערת של הביטוי "bon zhurnay".
   • אמור "passez une bonne journée" במצבים קצת יותר רשמיים. פירושו המילולי "שיהיה לך יום טוב" או "שיהיה לך יום טוב". ביטו את המשפט כמו "pa-se une bon zhurnay".
2. 2 מאחל למישהו ערב טוב עם Bonne soirée. זה מתרגם פשוטו כמשמעו ל"ערב טוב "וזה אותו דבר כמו להגיד" ערב טוב "למישהו.
   • בון אומר טוב.
   • פירושו של סוירה הוא ערב.
   • ביטו את הביטוי הזה כ- "bon soire".
3. 3 מאחל למישהו טיול בטוח עם מסע בון, מסלול בון או בוננס ואנסנס. ניתן לתרגם כל אחד מהביטויים למשהו כמו "bon voyage", ובכל אחד מהם ניתן להיפרד ממי שיוצא לטיול או לחופשה.
   • "מסע" פירושו מסע, הטיול, "bon voyage" מתורגם בצורה המדויקת ביותר "bon voyage". תבטא את זה כ" bon voyeur ".
   • מסלול פירושו כביש, מסלול או שביל. הביטוי משמש בדרך כלל לאמירת "מסע טוב" או "נסיעה מאושרת" והוא מבוטא "בון רוט".
   • "חופשות" פירושן "חופשה" או "חופשה", כך שהמשפט "חופשות בונס" פירושו "חופשה טובה" או "חופשה טובה". תבטא את זה כ- "bon vacan".
4. 4 השתמש ב"המשך בון "לפגישה קצרה. בדרך כלל משתמשים בביטוי זה רק כדי להיפרד מהאדם שפגשתם בקצרה וסביר להניח שלעולם לא תראו שוב.
   • ניתן לתרגם את הביטוי "מזל טוב" או "מזל טוב".
   • ביטו את הביטוי כ" Bon continuación ".
5. 5 בקשו ממישהו שידאג לעצמו עם Prends soin de toi. ברוסית פירוש הביטוי הזה הוא "שמור על עצמך".
   • "מתגמל" פירושו לקחת.
   • Soin פירושו טיפול.
   • בהקשר זה, "דה" מעביר את המקרה המילולי.
   • "טוי" פירושו "אתה".
   • ביטו את הביטוי כולו כ- "pran sua de tua".
6. 6 מאחל למישהו בהצלחה עם "סיכוי בון" או "בון אומץ". ניתן לומר את שתי האמירות למי שעוזב, ושניהם מתכוונים ל"מזל טוב "בצורה כזו או אחרת.
   • "סיכוי בון" משמש כאשר הנמען הוא בעל המזל. "סיכוי" פירושו "מזל", "סיכוי" או "מזל". ביטו את "סיכוי בון" כ"סיכוי בון ".
   • "בון אומץ" משמש לאדם למישהו "התעקש" או "לך עד הסוף". אומץ פירושו אומץ או עוז. ביטו את אומץ הלב כמו אומץ לב.

שיטה 3 מתוך 3: דרכים אחרות להיפרד

1. 1 להיפרד לזמן קצר עם "à la prochaine" או "à bientôt". שתי האמירות פירושן משהו כמו "נתראה בקרוב".
   • מילולית יותר, "א לה פרוצ'יין" פירושו "עד הבא", שפירושו בעצם "עד הפעם הבאה שנפגש".
   • מבטאים א לה פרוצ'יין כ א לה פרוצ'יין.
   • תרגום ישיר "à bientôt" פירושו "בקרוב", אך המשמעות העיקרית ברוסית היא "נתראה בקרוב".
   • ביטו את "à bientôt" כ"ביו טו ".
2. 2 השתמש ב- "à plus TARD". הביטוי הזה אומר בערך "להתראות אחר כך".
   • תרגום מילולי יותר פירושו "מאוחר יותר". פלוס פירושו יותר ואחר פירושו מאוחר.
   • הביטוי הזה הוא לא פורמלי למדי, אבל אתה יכול להפוך אותו ליותר פורמלי עוד יותר על ידי הורדת ה"איחור "ופשוט אמירת" א פלוס ".
   • ביטו את "à plus TARD" בתור "זפת plu".
3. 3 להיפרד ממישהו במהלך היום עם "à demain". פירוש הביטוי הזה הוא "נתראה מחר" או "נתראה מחר".
   • Demain פירושו מחר.
   • ביטו את הביטוי כ"דמאן ".
4. 4 השתמש ב "à tout à l'heure" או "à tout de suite" כשתראה מישהו בקרוב. שני המשפטים אומרים משהו כמו "נתראה תוך זמן קצר".
   • השתמש ב- tout à l’heure כדי להתראות בקרוב או להתראות בקרוב. ביטו אותו כ"וואו טאלר ".
   • השתמש ב- "à tout de suite" כדי לומר "נתראה בקרוב". לבטא את זה כמו "הנה סוויטה".
5. 5 ספר למישהו שזה עתה פגשת: "ravi d'avoir fait ta connaissance". אמירה זו מתורגמת בערך ל"נעים לפגוש אותך ".
   • ראבי פירושו שמח.
   • שאר הביטוי "d'avoir fait ta connaissance" מתורגם בערך כ"פגשתי אותך ".
   • ביטו את המשפט כ"ראבי דאוואר fe ta konesans ".