תוֹכֶן

• צעדים
• הערה

לאחר חיפוש מאמר, תחליט שאתה רוצה לתרגם אותו לשפה שלך.

צעדים

שיטה 1 מתוך 2: לפני שתתחיל

1. 

   היכנס (התחבר) / הירשם (צור חשבון) חשבון בוויקיפדיה. שים לב שאתה יכול ליצור פוסטים רק אחרי שאתה מחובר.

2. 

   
   
   מוקדש למחקר. למד כיצד לערוך דפים בוויקיפדיה ולקרוא את 5 יסודות הפעולה. פרסומת

שיטה 2 מתוך 2: התחל לתרגם

1. 

   מצא מאמר לתרגום. לדוגמא, חיפוש בוויקיפדיה באנגלית אחר מאמרים שאין להם קישורים לתרגומים וייטנאמיים. ויקיפדיה יצרה כלי שניתן למצוא כאן שיעזור לך למצוא בקלות מאמרים ללא דפי תרגום.

2. 

   
   
   התחל לתרגם. הימנע מכלי תרגום לא מדויקים כמו גוגל. הכלי Google Translate משמש לתרגום מילים קטנות, ולא מאמרים שלמים. אם אתה מסתמך על כלי תרגום כאלה, הפסק לתרגם.
   • הורד את קוד המקור של המאמר המקורי, העתק והדבק אותם במקומות המתאימים בפוסט שלך. זה עוזר לך לקבל הפניות ברורות.
   • אתה יכול לתרגם על ידי מעבר לוויקיפדיה בשפה הרצויה ויצירת מאמר (בדרך הרגילה) ואז להוסיף לו את התרגום שלך.

3. 

   
   
   שמור שינויים. לאחר הוספת תרגום למאמר שלך (בדף ויקיפדיה בשפה אחרת), שמור את העריכות שלך. כתוב בסיכום המתוקן שתרגמת מאמר זה מהמאמר באנגלית (או מכל שפה שתתרגם).

4. 

   הוסף את קישור הקטגוריה לגרסה האנגלית. כתוב את שתי הסוגריים המרובעים, את קוד השפה ואת המאמר בשפת האם שלו. זוהי חובה חובה ברישיון CC BY-SA. פרסומת

הערה

1. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Before_you_start
2. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us# Here.27s_how_you_can_help