למדו את עצמכם לטינית

תוֹכֶן

לדרוך
טיפים
אזהרות

אתה יכול ללמד את עצמך לטינית ללא עזרת מורה, כל עוד אתה עושה כמיטב יכולתך. כל שעליך לעשות הוא למצוא את ספר הלימוד הנכון, ללמוד את התרגילים ולתרגל כתיבה וקריאה בלטינית ככל שתוכל. ובעוד שחבריך ובני משפחתך כנראה לא יוכלו לשוחח איתך בלטינית, תרגול הגייה ישפר גם את שטף השטף שלך. אם תעשה כמיטב יכולתך, בקרוב תוכל לדבר בלטינית כמו גם באפיפיור.

לדרוך

וודאו כי תוכלו למצוא ספר לימוד לטיני למתחילים עם הרבה תרגילים ותשובות. התשובות חשובות במיוחד מכיוון שאין לך מורה שיבדוק את תשובותיך.
- הלטינית של וילוק הוא ספר לימוד ידוע, עם התשובות מאחור. זו עשויה להיות הבחירה הטובה ביותר ללימוד עצמי מכיוון שיש המון חומרי לימוד זמינים, כמו גם קבוצות לימוד מקוונות.
- ישנם גם מספר ספרי לימוד עם תשובות הזמינות באופן חוקי ובחינם (נחלת הכלל):
  - B.L. D'Ooge, לטינית למתחילים + תשובות
  - J.G. אדלר, דקדוק מעשי של השפה הלטינית + תשובות (עם אודיו ומשאבים אחרים)
  - C.G. גפ, ספרו הלטיני הראשון של הנרי + תשובות
  - אה. מונטית ', שיטת אהן מנה ראשונה + מפתח תשובה, שיטת אהן קורס שני + תשובות.
עברו על כל שיעור, בדקו ושננו את תשובותיכם. ייקח לך לפחות כמה חודשים לעבוד על הספר, ואולי שנים. בבתי ספר משתמשים בלטינית של וילוק בכמה קורסי היכרות רצופים המפוזרים על פני כמה סמסטרים.
דעו כי ישנם שני עקרונות לימוד לטינית השונים בשיטותיהם. השיטה הראשונה מתמקדת במחקר ממושמע ומאורגן של דקדוק ואוצר מילים, ונשענת במידה רבה על שינון. ספרי הלימוד הלטיניים של וילוק והעתיקים ביותר כמו D "Ooge" לטינית למתחילים שייכים לקטגוריה זו. השיטה השנייה מתמקדת בקריאה, מסתמכת במידה רבה על המורה ושמה מעט פחות דגש על שינון. קורס הלטינית בקיימברידג 'הוא דוגמה לספר לימוד שנכנס לקטגוריה זו, וכך גם סדרת אתנזה ביוונית ולשון לטינה כשלעצמה Illustrata. זה דומה יותר לדידקטיות מימי הביניים והרנסנס.
בחר את השיטה המתאימה לך ביותר. היתרונות של השיטה הראשונה הם שאתה יכול להתקדם ללא מורה, ויש ספרי לימוד זמינים ברשות הרבים המשתמשים בשיטה זו. החיסרון הוא כמות המאמץ הנדרשת וככל שהסיכוי שתתייאש. השיטה השנייה שימושית אם ברצונך להתחיל לקרוא במהירות וללמוד רק את הדקדוק ואוצר המילים הדרושים לקריאת טקסטים נבחרים. עזרתו של מורה מומלצת בהנחיית התלמיד כאשר עקרונות מסוימים של דקדוק טרם סוקרו. סביר להניח שהתשובות לא יהיו זמינות, וספרי לימוד המשתמשים בשיטה זו בדרך כלל אינם נחלת הכלל.
כשתסיים עם ספר הלימוד, מצא טקסטים שקל לקרוא. הנה כמה אפשרויות טובות:
- הקורא הלטיני של יעקב חלק א 'וחלק ב'.
- Faciles Fabitches של ריצ'י (סיפורים קלים)
- De Viris Illustribus של להומונד (משמש על ידי דורות של ילדי בית ספר ללמוד לטינית)
- לטינית תנ"ך הוולגאטה
כעת לאחר שבניתם אוצר מילים בסיסי ושלטתם ביסודות הדקדוק הלטיני, השלב הבא הוא השגת רמה מסוימת של שטף. זהו הצעד החשוב והקשה ביותר. אתה צריך לעבור את המעבר מתרגום משפטים בראש שלך להבנה ישירה של טקסט. לכן, במילים אחרות, עליכם ללמוד לחשוב בלטינית. הדרך להשיג זאת היא לשקוע בזה. מכיוון שלטינית היא שפה מתה למדי, הדרך הטובה ביותר להשיג זאת היא על ידי קריאה והבנת נתחים גדולים של טקסט לטיני. קורס לטיני אסימיל זמין המשתמש בטבילה או טבילה ומתאים ללימוד עצמי. אבל הספר הזה כבר לא זמין שוב. קנה עותק משומש או חפש באינטרנט את הספר והשמע (זמין בצרפתית ובאיטלקית בלבד).
- Schola Latina Universalis (למידה מרחוק עם תרגומים לאנגלית וספרדית באמצעות קורס אסימיל)
דיבור בלטינית אינו כה נפוץ בימינו, אך אתה יכול לשפר מאוד את כישורי השפה שלך על ידי דיבורו. דיבור בשפה הוא התרגיל הטוב ביותר במיומנויות שפה.
- (עקבו אחר הקישור הראשון) (צ'אט ופורום)
בזמן שאתה קורא, צור מילון לטיני אישי משלך. הוסף רק את המילים והביטויים החדשים עבורך. יכול להיות שימושי להציב ערכים נפרדים למילים בעלות משמעויות מרובות וביטויים אידיומטיים בעלי משמעות משונה משלהם.
כדי לפתות אותך לקרוא הרבה לטינית מבלי להשתעמם, נסה לקרוא כמה רומנים ידועים בתרגום לטינית. אם עברת את כל הרומנים האלה, אתה בדרך להיות די רהוטים בלטינית:
- Insula Thesauraria (אי המטמון); גם כאן וכאן.
- רביליוס קרוזו (רובינזון קרוזו)
- פריקלה נברכי מגוניס (Les Aventures du Capitaine Magon)
- Mysterium Arcae Boulé (תעלומת ארון הבולה)
- הרוס פוטר ופילוסופי לפיס (הארי פוטר ואבן החכמים)
- Harrius Potter et Camera Secretorum (הארי פוטר והחדר הסודי)
אתה יכול לעבור לטקסטים לטיניים קלאסיים כאשר אתה מרגיש מספיק בטוח. חלק מהמחברים קלים יותר לקריאה מאחרים. אתה יכול להתחיל עם קיסרים הבלו גליקו ואת האורציות של קיקרו.

טיפים

אם אתה עדיין בשלב ספרי הלימוד, יש לך הרבה מה לזכור: דחייה, צמידה, אוצר מילים. אין דרך מהירה. כאן חשוב המוטיבציה.
לטינית היא שפה עם אוצר מילים קטן יחסית, מה שאומר שלמילה אחת יכולות להיות משמעויות רבות. פירוש הדבר גם שלטינית משתמשת בביטויים אידיומטיים רבים שיש ללמוד, באותו אופן כמו אוצר המילים. תיתקל בקטעים שבהם אתה מבין כל מילה אחת, אך נראה שהמשפט הכללי לא הגיוני. הסיבה לכך היא שאתה נותן משמעות שגויה למילה באיזשהו מקום, או משום שעדיין לא זיהית משפט ורואה רק את המילים הבודדות המרכיבות את המשפט. לדוגמא: המשפט hominem e medio tollere פירושו "להרוג מישהו", אבל למישהו שלא מכיר את הביטוי זה יכול להיות "הסר את האיש מהאמצע".
בחירת המילון הנכון היא עניין של מה שתקרא. אם אתה מתעניין רק בלטינית, קח מילון לטיני יסודי מלואיס או מה מילון לטיני באוקספורדאם אתה יכול להרשות לעצמך את זה. אך אם אתם מעוניינים גם בשלהי ימי הביניים, ברנסנס ובניאו-לטינית, בחרו ב"מילון הלטיני " מלואיס ומכנסיים קצרים, אבל זה יקר. אחרת תצטרך להסתפק בקאסל, שאינו שימושי במיוחד, או במילון כיס. למרבה הצער, אין ברירה ברורה, מכיוון שחסר מילון טוב וזול כחלופה ללואיס ומכנסיים קצרים. אם אתה מבין צרפתית, גרנד גפיות סביר למדי ובדרך כלל שימושי יותר מכל המילונים האנגלים הלטיניים האמורים.
אל תמעיט בערך הכתיבה בלטינית. גם אם המטרה שלך היא ללמוד לקרוא לטינית, אתה לא צריך להתעלם מתרגילים הכוללים תרגום משפטים מהולנדית לטינית. בניית משפטים לטינית היא דרך מצוינת ללמוד את כללי התחביר.
הימנע משירה עד שתתקבל פרוזה. אתה גם לא היית מייעץ למישהו שלומד אנגלית לקרוא את שייקספיר אם הם עדיין לא מסוגלים לקרוא עיתון באנגלית כמו שצריך. כנ"ל לגבי לטינית.
סקור את אוצר המילים לעתים קרובות. קח איתך רשימות מילים או כרטיסי פלאש באוטובוס, בשירותים, בכנסייה וכו 'כדי לעבור.
נסו לא ללכת מהר מדי. שיעור מספיק בכמה ימים. אם תעבור את השיעורים מהר מדי, לא יהיה לך זמן לשנן הכל. מצד שני, חזרו לאט מדי, אחרת לא תראו שום התקדמות ותתחילו לשכוח את מה שלמדתם. כוון לשיעור אחד בשבוע, או כל מה שמתאים לך.
אם התשובות שלך לתרגילים אינן תואמות את התשובה שבגב הספר, כנראה שהחמצת משהו. עיין בחומר ובשיעור.