תוֹכֶן

• לדרוך
• טיפים
• אזהרות

במבט ראשון, דמויות סיניות, יפניות וקוריאניות עשויות להיראות דומות מאוד. למרבה המזל, ישנם הבדלים בין שלושתם שיכולים לעזור לך. לשלוש השפות יש סימנים שאינם מוכרים לקוראי המערב, אך אל תתנו לזה להפחיד אתכם. בעזרת השלבים הללו תוכלו להיות הרבה יותר בטוחים באיזו משלוש השפות לפניכם.

לדרוך

1. חפש עיגולים וסגלגלים. קוריאנית משתמשת באלפבית פונטי בשם Hangul, שניתן לזהות אותו על ידי המעגלים, הסגלגלים והקווים הישרים הרבים (דוגמה: 안녕하세요). אם לטקסט שאתה קורא יש צורות מעוגלות ייחודיות אלה, רוב הסיכויים שהוא קוריאני. אם לא, דלג לשלב 2.
2. חפש דמויות פשוטות. התסריט היפני כולל שלושה מרכיבים: היראגנה, קטאקנה וקנג'י. היראגנה וקטאקנה מבוססים על הברות, ואילו קאנג'י נגזרים מדמויות סיניות. דמויות רבות של היראגנה מעוקלות, אך חסרות להן הקימורים המסודרים של קוריאנית (למשל さ っ か). Katakana משתמש בעיקר בקווים ישרים או מעוקלים מעט בצירופים פשוטים יחסית (למשל チ ェ ン ジ). סינית וקוריאנית אינם משתמשים באחת משתי המערכות הללו. זכור כי התסריט היפני משתמש בשילוב של היראגנה, קטאקנה וקנג'י באותו טקסט. אז אם אתה רואה את היראגנה, קטקנה או את שניהם, אתה יודע שאתה מסתכל על טקסט יפני. בפינה השמאלית התחתונה רשימות שלמות של הדמויות של היראגנה וקטאקנה.
   • היראגנה נפוצה: あ, お, ん, の, か
   • קטאקנה נפוצה: ア, リ, エ, ガ, ト
3. אם אינך רואה את הצורות המוכרות של הנגול קוריאני או היראגנה יפנית או קטקנה, כנראה שיש לך סינית לפניך. התסריט הסיני משתמש בתווים מסובכים הנקראים בסינית האנזי, בקאנג'י ביפנית, ובקוריאנית האנג'ה. למרות שניתן למצוא דמויות אלה גם בתסריט היפני, תוכל לבדוק אם הוא יפני על ידי חיפוש היראגנה או קטקנה. אז אם אתה מסתכל על פיסת טקסט קטנה עם רק תווי הנזי מסובכים, אתה לא יכול לשלול שהיא בכל זאת יפנית. עם זאת, אם אתה מסתכל על פיסת טקסט גדולה ללא Hiragana או Katakana, אתה כמעט יכול להיות בטוח שהיא סינית.

טיפים

• לדמויות קוריאניות לא תמיד יש מעגלים. המעגל הוא פשוט אחד ה"אותיות "שלהם.
• בחלק מהספרים הקוריאניים הישנים אתה עדיין יכול למצוא כמה חנג'ה (הנזי הסינית ששימשה בעבר), אך זה די נדיר וכבר אינו בשימוש נרחב. עדיין תקף: אם אתה רואה את Hangul זה קוריאני.
• היראגנה לעיתים קרובות מעוקלות וללא סיבובים חדים, בעוד שקטאקאנה הם פשוטים ומסודרים יותר.
• האנגול הקוריאני אינו נגזר מהאנזי הסיני, ולכן הוא שונה יותר מהכתב הסיני מאשר מהכתב היפני (שכן הקאנה היפנית נגזרת מתווים סיניים).
• הווייטנאמית משתמשת באלפבית הלטיני ולכן קל מאוד להבחין בה.
• זכור שבעוד יפנים לווים (ומשתמשים) בתווים סיניים מסוימים, אם אתה רואה את היראגנה או קטקנה, זה ממילא יפני.
• רוב הננזים הסיניים מורכבים למדי (לדוגמא: 語) ונראים יותר סמויים מתווים סילביים כמו היראגנה או הנגול. עם זאת, סינית מפושטת משתמשת בתווים פשוטים יותר.
• קוריאנית משתמשת ברווחים בין מילים, וייטנאמית משתמשת ברווחים בין הברות, ותאילנדית משתמשת ברווחים בין משפטים. יפנים וסינים אינם משתמשים ברווחים.
• סט אותיות בקוריאנית נקרא "בלוק". לדוגמה, 타 הוא בלוק.

אזהרות

• אם אינך רואה את היראגנה או קטאקנה, אין זה ערובה לכך שהיא סינית. זה כנראה לא יפני. יש סיכוי טוב שזה אכן סיני, אך ישנם יוצאים מהכלל נדירים.