תוֹכֶן

• לדרוך
• טיפים
• אזהרות

במאמר זה תלמד כיצד להשתמש ב- Subscene כדי למצוא ולהוריד כתוביות לסרט.

לדרוך

1. עבור אל Subscene. בדפדפן המחשב שלך, עבור אל https://subscene.com/.
2. לחץ על סרגל החיפוש. זהו סרגל הטקסט שבראש דף הבית הנתי.
3. הקלד כותרת סרט. הזן את כותרת הסרט שאתה מחפש כתוביות בשורת החיפוש.
4. לחץ על חפש כתוביות. זהו הכפתור הכחול בצד ימין של סרגל החיפוש. על ידי לחיצה על זה תראה רשימה של כותרות סרטים תואמות (או דומות).
5. בחר תוצאה. אם יש צורך, גלול מטה עד שתמצא את הכותרת הנכונה, ואז לחץ על הכותרת כדי לעבור לדף הסרט.
   • אם אינך רואה את הכותרת של הסרט שבחרת, כנראה שאין כתוביות עבור זה ב- Subscene.
6. מצא את השפה שלך. גלול מטה עד שתמצא את השפה בה ברצונך להוריד את הכתוביות.
   • השפות מסווגות לפי אלפביתיות בעמוד זה.
7. בחר מסמך כתוביות. לחץ על שם המסמך של כתובית כדי לפתוח אותו.
   • העמודה "תגובה" מימין לשם המסמך תספק לעיתים קרובות פרטים על כותרת המשנה שבחרת.
   • נסו למצוא מסמך כיתוב עם תיבה ירוקה משמאלו במקום תיבה אפורה. ירוק מציין כי הכתוביות נבדקו ואילו האפור מציין שטרם הוערכו כתוביות.
8. לחץ על שפה להוריד כתוביות. כפתור זה נמצא באמצע העמוד. תיקיית ה- ZIP המכילה את הכתוביות תורד למחשב שלך, אם כי ייתכן שיהיה עליך לבחור מיקום כדי לשמור את המסמך כשתתבקש.
   • שפה יוחלף בשפה שבחרת. לדוגמא, אם בחרתם כותרת משנה באנגלית, תוכלו להיות בעמוד זה הורד כתוביות בהולנדית נְקִישָׁה.
9. חלץ את מסמך הכתוביות שלך. הכתוביות יורדו בתיקיית ZIP, אך תוכלו לחלץ את הכתוביות בעצמכם על ידי ביצוע הפעולות הבאות:
   • חלונות - לחץ לחיצה כפולה על תיקיית ה- ZIP, לחץ בראש המסך פורקיםואז לחץ לפרוק הכל, ולחץ בתחתית המסך שיופיע פורקים. לאחר מכן תוכל לגרור את מסמך כתוביות SRT לשולחן העבודה שלך.
   • מק - לחץ לחיצה כפולה על תיקיית ה- ZIP והמתן לחילוץ. לאחר פתיחת תיקיית ה- ZIP, באפשרותך לגרור את מסמך SRT לשולחן העבודה שלך.
10. מקם את מסמך SRT באותו מיקום כמו הסרט שלך. אם הסרט שלך הוא מסמך במחשב שלך, אתה יכול להוסיף את הכתוביות על ידי הצבת הסרט וגם הכתוביות באותה תיקייה. לאחר מכן תוכל להפעיל את הכתוביות באמצעות התפריט של נגן הסרטים שלך.
    • לדוגמה, כדי להפעיל כתוביות ב- VLC, תלחץ כתוביות בחלק העליון של המסך, ואז בחר מסמך כתוביות באמצעות התפריט.

טיפים

• בסרטים רבים ב- Subscene יהיו מספר מסמכי כתוביות לכל שפה. אם אתה מבחין בשגיאות במסמך שבחרת, אתה תמיד יכול לנסות עוד אחד מתוך Subscene.

אזהרות

• אם הסרט שאתה עומד לצפות בו אינו זמין ב- Subscene, אינך יכול להוריד את הכתוביות עבורו.