תוֹכֶן

• לדרוך
• חלק 1 מתוך 3: ברכו מישהו ליום הולדתו
• חלק 2 מתוך 3: לדבר על ימי הולדת
• חלק 3 מתוך 3: לשיר את שיר יום ההולדת

הדרך הנפוצה ביותר לאחל למישהו יום הולדת שמח באיטלקית היא "buon compleanno". עם זאת, ישנן מספר דרכים בהן תוכלו לברך מישהו ליום הולדתו. במאמר זה, בנוסף למספר ברכות באיטלקית, תוכלו למצוא גם שיר יום הולדת איטלקי.

לדרוך

חלק 1 מתוך 3: ברכו מישהו ליום הולדתו

1. צעקו "בון משביע!זו הדרך הנפוצה ביותר לאחל למישהו יום הולדת שמח באיטלקית. התרגום המילולי של ברכה זו הוא "יום הולדת שמח".
   • "Buon" פירושו "טוב" ו- "compleanno" פירושו "יום הולדת".
   • ברכה זו מבוטאת באופן הבא: "bwon kom-pleh-ahn-noh".
2. צעק "טנטי אוגורי!התרגום של ברכה זו אינו "יום הולדת שמח". המילה האיטלקית ל"יום הולדת "(" compleanno ") כלל אינה מופיעה בביטוי זה. "יום הולדת שמח" הוא התרגום הנכון של "טאנטי אוגורי" וזה גם ברכה פופולרית על ברכת מישהו ליום הולדתו.
   • פירוש "טאנטי" הוא "הרבה" ו"אוגורי "הוא צורת הרבים של שם העצם" אוגוריו ". התרגום של "augurio" הוא "משאלה".
   • ברכה זו מבוטאת באופן הבא: "טאהן-עניבה אהוו-טוב-רי".
3. נסה “cento di questi giorni!זו דוגמה נוספת לברכה באיטלקית בה המילה יום הולדת אינה מוזכרת במפורש. עם זה אתה מאחל לילד או לילדת יום ההולדת עוד מאה ימי הולדת, או חיים ארוכים.
   • "Cento" פירושו "מאה", "di" פירושו "of", "questi" פירושו "אלה" ו- "giorni" פירושו "ימים". התרגום המילולי של ברכה זו הוא "מאה מהימים האלה!"
   • ברכה זו באה לידי ביטוי כדלקמן: "chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie".
   • אפשר לקצר ברכה זו גם ל"סנטים "ומשמעותה" מאה שנים! "
     • גרסה קצרה יותר מבוטאת כך: "צ'הן-טה-ניה".

חלק 2 מתוך 3: לדבר על ימי הולדת

1. הפנה את דבריך ל" festeggiato ". מונח איטלקי זה זהה למונח ההולנדי "ילדת יום הולדת" או "ילד יום הולדת". התרגום המילולי של המילה הוא "הנחגג".
   • המילה "festeggiato" נגזרת מהפועל "לחגוג", "festeggiare".
   • אתה מבטא את המילה הזו כך: "פה-סטה-ג'יה-טו".
2. שאלו את ילד הילדה או הילדה את גילו עם "quanti anni hai?זו דרך עקיפה לשאול מישהו בן כמה הוא. התרגום המילולי של שאלה זו אינו "בן כמה אתה?" פשוטו כמשמעו שאלה זו פירושה "כמה שנים יש לך?"
   • פירוש "קוונטי" הוא "כמה", "אנני" פירושו "שנים" ו"היי "פירושו" יש "בגוף שני יחיד.
   • אתה מבטא שאלה זו באופן הבא: "kwahn-tie ahn-nie aai
3. תאר גיל מתקדם עם "essere avanti con gli anni.בתרגום חופשי, משמעות המשפט הזה היא שמישהו מגיע לגיל טוב וזו דרך מסודרת להצביע על כך שהבן מתבגר וחכם יותר.
   • "Essere" פירושו "להיות", "avanti" פירושו "קדימה", "con" פירושו "עם", "גלי" פירושו "את", ו- "anni" פירושו "שנים". יחד מילים אלה מברכות את התרגום הבא: "להתקדם עם השנים".
   • אתה מבטא את הביטוי הזה כך: "אהס-סאר-אה אה-וואהן-ענין קוהן גלי אהן-ניה".
4. הודיעו על יום ההולדת שלכם עם "oggi compio gli anni.בעקיפין אתה אומר את הדברים הבאים: "היום יום ההולדת שלי", אבל התרגום המילולי הוא "היום אני משלים את השנים".
   • "אוגי" פירושו "היום", "קומפיו" הוא צורת היחיד בגוף ראשון של הפועל "לעשות / להשיג" ("קומפייר"), "גלי" פירושו "את" ו"אני "פירושו" שנים ".
   • אתה מבטא את המשפט הזה כך: "הו-ג'י קוהם-פיו גלה אהן-ניה".
5. ספר את הגיל שלך בטופס "sto per compiere ___ anni". בדרך כלל אתה משתמש בביטוי זה כדי לציין בן כמה אתה. ביטוי זה משמש לעתים קרובות יותר על ידי דורות צעירים יותר מבוגרים. התרגום של משפט זה הוא: "אני אחיה בן ___."
   • אתה יכול להגיד בן כמה אתה על ידי הוספת העידן החדש שלך למשפט. לדוגמה, אם מלאו לך 18, אתה יכול לומר את הדברים הבאים: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "סטו" פירושו "אני", "לכל" פירושו "עבור", "קומפייר" פירושו "לעשות" או "להשיג", ו"אני "פירושו" שנים ".
   • הגה את הביטוי הזה כך: "stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie".

חלק 3 מתוך 3: לשיר את שיר יום ההולדת

1. השתמש במנגינה הרגילה. למרות שהמילים שונות, עדיין תוכלו לשיר את הגרסה האיטלקית למנגינה של "יום הולדת שמח" באנגלית.
2. לשיר "טאנטי אוגורי" מספר פעמים. הטקסט הנפוץ ביותר של שיר יום ההולדת אינו מכיל את המילה יום הולדת. במקום זאת, אתה משתמש בביטוי העקיף כדי לאחל למישהו בהצלחה.
   • אחרי ביטוי זה מגיע "a te" ("אה עניבה"), שהוא "לך" בגרסה האנגלית.
   • מילות השיר של יום ההולדת הן כדלקמן:
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a (NAME),"
     • "טאנטי אוגורי א-טי!"
3. שקול לשיר "buon compleanno." אף שגרסה זו פחות נפוצה, עדיין ניתן להשתמש בברכת "יום הולדת שמח" במקום ב"יום הולדת שמח "באנגלית בגרסה הסטנדרטית.
   • כמו בגרסת "tanti auguri", יש לבוא אחרי הביטוי "a te" ("אה עניבה"), שהוא "לך" בגרסה האנגלית.
   • בגרסה זו, הטקסט הוא כדלקמן:
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a te,"
     • "בון מתלונן ללא (NAME),"
     • "בון מתלונן לא!