תוֹכֶן

• לדרוך
• שיטה 1 מתוך 3: סינית מנדרינית
• שיטה 2 מתוך 3: קנטונזית
• שיטה 3 מתוך 3: ניבים אחרים

בסינית הדרך בה אתה מודה לאנשים תלויה בניב שבו אתה רוצה לומר זאת. ניבים שונים רבים קיימים בתוך סין ומחוצה לה, מאמר זה מפרט כמה מהביטויים השימושיים.

לדרוך

שיטה 1 מתוך 3: סינית מנדרינית

1. "Xie xie" היא הדרך הנפוצה ביותר לומר תודה בסינית, ובמיוחד בסינית מנדרינית.
   • בצפון ובדרום מערב דרום סין מדברים סינית מנדרינית. סינית מנדרינית היא הניב המדובר ביותר.
   • לא ניתן לתרגם "שי" בנפרד, אך "קסיה זו" פירושו "תודה".
   • אתה מבטא זאת באופן הבא: "syeh-syeh". הראשון "xiè" מבוטא מגבוה לנמוך, ואילו השני "xie" מבוטא ניטרלי וללא דגש או דגש.
   • הדרך הפשוטה לכתוב זאת היא כדלקמן: "谢谢". בתווים הסיניים המסורתיים, כתוב זאת כך: "謝謝。".
   • אתה יכול גם להמציא מישהו על ידי אמירות אחרות המשתמשות ב- "xie xie" כגון "xiè xiè nín de bāng zhù" (谢 谢 您 的 帮 助) אם אתה רוצה להיות רשמי או "xiè xiè nǐ bāng wǒ" (谢谢 你 帮我) כאשר אתה רוצה להודות למישהו בצורה לא פורמלית ופירושו "תודה על עזרתך".
2. אם אתה רוצה להחמיא למישהו, אמור "nǎlǐ, nǎlǐ". זה אומר משהו כמו "נכון, נכון!"
   • בתרבות הסינית מעריכים ענווה, שגורמת לאנשים לחשוב שהיא יהירה כשמודים למישהו לאחר שקיבלו מחמאה. אז אם אתה אומר "איפה, איפה!" אומר, העמיד פנים שלא קיבלת מחמאה.
   • אתה מבטא זאת כך: "נה-הא-לי נה-הא-לי.
   • הדרך הפשוטה לכתוב זאת היא כדלקמן: 哪里 哪里. בתווים הסיניים המסורתיים, כתוב זאת כך: "哪裡 哪裡".
3. אם מישהו נותן לך מחמאה, אתה יכול גם להשתמש ב"בו, בו, בו ". זה כמו nǎlǐ, nǎlǐ, דרך מנומסת להדוף מחמאה.
   • זה יתורגם להולנדית כ"לא, לא, לא ".
   • ככל שאתה אומר לעתים קרובות את המילה "בו", כך ההכחשה שלך חזקה יותר. ככל שהמחמאה גדולה יותר, כך ההכחשה חייבת להיות גדולה יותר.
   • אתה מבטא זאת באופן הבא: בהו בהו בהו.
   • אתה כותב זאת בסינית כדלקמן larg.

שיטה 2 מתוך 3: קנטונזית

1. כשמישהו נותן לך מתנה אתה אומר "אתה עושה". זו הדרך הסטנדרטית לומר תודה בקנטונזית.
   • קנטונזית מדוברת בעיקר בדרום סין ובערים הונג קונג ומקאו. הסינים שחיים בחו"ל, חושבים: דרום מזרח אסיה, קנדה, ברזיל, פרו, קובה, פנמה, אוסטרליה, ניו זילנד, אירופה וארה"ב, מדברים לרוב גם קנטונזית.
   • כאמור, זוהי הדרך הסטנדרטית לומר תודה, אך אתה משתמש בעיקר בביטוי זה בתגובה לקבלת מתנה. אם אתה רוצה להודות למישהו על השירות הניתן, השתמש בביטוי אחר.
   • בתווים אתה כותב זאת באופן הבא: 多謝.
   • זה, "עשה ג'ה", מבוטא כך: "דאו-דיה".
   • אם אתה מודה למישהו מראש אתה אומר "דו ג'ה חטא".
2. כשאתה מודה למישהו על שירות אתה אומר "m goi". השתמש בביטוי זה כאשר אתה רוצה להודות למישהו על שירות או טובה בקנטונזית.
   • אינך משתמש בתגובה זו לאחר קבלת מתנה פיזית, אלא רק לשירותים. לדוגמא, אתה יכול להשתמש במונח זה כאשר הכוס שלך מתמלאת מחדש במסעדה אך לא כאשר אתה מקבל מתנת יום הולדת.
   • "M goi" כתוב בסינית באופן הבא 唔該.
   • אתה מבטא זאת באופן הבא: "mm gai". אתה מבטא את ה"מ"מ "בצורה ניטרלית, תוך הרמת קולך מעט בסוף (" גוי "או" גאי ") של המשפט.
   • אתה משתמש ב- "m goi nei sin" כאשר אתה מודה למישהו מראש על משהו שהוא יעשה בשבילך אחר כך.

שיטה 3 מתוך 3: ניבים אחרים

1. המונח "u de" פירושו "תודה" בניב הוי סן. הוי סאן מדוברת בעיקר בטיישן, עיר חוף במחוז גואנגדונג הדרומי.
2. הביטוי "מסטיק שיאה" משמש בניבים הוקיאן, האקה וטאוצ'ו. האמרה היא דרך מקובלת להודות למישהו בכל שלושת הניבים.
   • סינית הוקינית מדוברת בעיקר על ידי סינים במדינות אחרות בדרום מזרח אסיה, במיוחד בטייוואן, ובסינית במחוז פוג'יאן.
   • ניב האקה מדבר בעיקר על ידי הסינים האנים. קבוצה זו מתגוררת בעיקר במחוזות הונאן, פוג'יאן, סצ'ואן, גואנגשי, ג'יאנשי וגואנגדונג. ניב זה מדובר גם על ידי סינים בהונג קונג ובמדינות אחרות כמו הודו, אינדונזיה, טייוואן, תאילנד, מלזיה וארה"ב.
   • הניב של Teochow מדוברת בעיקר בעיר צ'או-ג'ואו שבמחוז גואנגדונג המזרחי.
   • זה, "מחק שיאה", כתוב כדלקמן: 感謝.
   • אתה מבטא זאת כך: "גהם סיה".
3. אתה משתמש ב- "do xia" בניב האקה ובטייוואן. זו דרך חלופית להודות למישהו בטייוואן.
   • זה, "do xia", כתוב באופן הבא: 多謝.
   • אתה מבטא את זה ככה: "do-syeh".