תוֹכֶן

• צעדים
• שיטה 1 מתוך 3: תאימות
• שיטה 2 מתוך 3: הגשת בקשה
• שיטה 3 מתוך 3: התחל לתרגם

תפקידם של מתרגמי TED הוא להפיץ ידע על ידי הפיכת הרצאות TED לזמינות בשפות אחרות. מתרגמים מכינים כתוביות או תרגומים לסרטון. פרויקט תרגום TED הוא קהילה קבוצתית פתוחה שבה אנשים מכל רחבי העולם מתאחדים לתרגם הרצאות TED לשפות אחרות.אם אתה חובב TED ויודע שתי (או יותר) שפות, ייתכן שתעניין אותך להצטרף לקהילה המבריקה הזו.

צעדים

שיטה 1 מתוך 3: תאימות

1. 1 ודא שאתה שולט בשפת המקור. עליך להיות שולט בשתי השפות- זו שבה נלמדות הרצאות ה- TED (כמעט תמיד אנגלית), וזו שאליה אתה מתרגם. לכן, עליך להיות מסוגל להבחין בניואנסים של אנגלית מדוברת על מנת להעביר אותם בהתאם בתרגום שלך.
   • שטף פירושו שאתה יכול לדבר ולקרוא שפה זרה בשוויון (או כמעט טוב כמו) אלה של האנשים ששפה זו היא ילידתם.
2. 2 ודא שאתה שולט בשפה שאתה מתרגם אליה. הרצאות TED מדברות לרוב על לא כולם מבינים ונושאים טכניים. אם אתה מתכוון לתרגם או ליצור כתוביות, עליך להיות שולט בשפה שאליה אתה מתרגם על מנת שתוכל להעביר בצורה מספקת אוצר מילים מיוחד וביטויים חדשים.
3. 3 בדוק את ההנחיות הטובות ביותר. עליך להכיר את ההנחיות הטובות ביותר בנושא כתוביות ולהיצמד אליהן בעתיד. תוכלו למצוא את הרשימה הדרושה לכם כאן: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2-- משנה. כמה טיפים חשובים שכדאי לזכור:
   • הזן את מספר השורות והתווים הנכונים עבור כל קטע כתוביות.
   • וודא כי זמן קריאת הכתוביות אינו ארוך מדי או קצר מדי.
   • צמצם כמה שאתה כותב, אך שמור על המשמעות.

שיטה 2 מתוך 3: הגשת בקשה

1. 1 צור את חשבון TED שלך. ההרשמה לחשבון TED היא קלה. עבור אל www.ted.com ולחץ על סמל "התחבר" בפינה השמאלית העליונה. תראה הודעת קלט: תתבקש להיכנס או להירשם. בחר "הרשמה". יהיה עליך להזין:
   • שם המשפחה ושם המשפחה שלך;
   • כתובת דוא"ל מועדפת;
   • סיסמה הכוללת לפחות שש תווים.
   • לחלופין, תוכל להירשם באמצעות חשבון facebook.com שלך. פשוט לחץ על הלוגו של פייסבוק.
2. 2 היכנס ל- TED. לאחר שיצרת את חשבונך, היכנס לאתר TED הראשי.
   • בפינה הימנית העליונה יש תפריט מוקפץ בשם "השתתף". רחף מעליו. אחת האפשרויות היא "תרגום". לחץ עליו כדי לעבור לדף התרגומים של TED.
   • לאחר שתעבור לדף המצוין, בצד שמאל, בחר "התחל".
3. 3 מלא את הבקשה. פעם בדף "התחל", אתה אמור לראות כפתור "החל עכשיו" בתחתית. לחץ על זה. זה ינתב אותך לדף amara.org. אמארה היא הפלטפורמה TED משתמשת בתרגום וכתוביות. האפליקציה תשאל אותך ארבע שאלות:
   • מדוע תרצה לבצע כתוביות / תרגום עבור TED. תשובה כמו "אני רוצה לתרגם ל- TED כי אני חולמת להיות חלק מהקהילה הזו ולחדד את הכישורים הלשוניים שלי היא בסדר".
   • תתבקש לתאר את החוויה הלשונית שלך ביחס לשפה שאליה אתה מתכוון לתרגם. לדוגמה, בין אם הוא ילידך, ובין אם לימדת אותו בבית הספר, או שאתה אוטודידקט.
   • תתבקש גם לדרג את כישורי השפה שלך מ -1 עד 5, שם 5 מבריק ו -1 נורא.
   • בשאלה האחרונה, ספר לנו כיצד גילית על אמארה.
4. 4 בסיום, קרא שוב את הבקשה שלך. זה לא טוב במיוחד אם היישום של המתרגם העתידי גדוש בשגיאות כתיב ודקדוק. לכן, אל תתעצלו לבדוק את עצמכם פעמיים ואפילו שלוש פעמים. צוות התרגום של TED יגיב לך תוך חמישה ימים, כך שלא תצטרך לחכות זמן רב.

שיטה 3 מתוך 3: התחל לתרגם

1. 1 למד כיצד להשתמש באמארה. התוכנה בה משתמש TED לתרגם וליצור כתוביות נקראת Amara. אמארה פועלת ללא מטרות רווח ולמרות שהיא משמשת את TED, היא זמינה לעבודה עם כל סוגי הסרטונים. Amara קל לשימוש ומספק ארבעה סרטוני הדרכה באורך כולל של לא יותר מחמש דקות. הם מסבירים כיצד להדפיס, לסנכרן, לאמת ולתרגם וניתן למצוא אותם כאן: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 התחל לאט. אין גבול לכמה שיחות TED אתה יכול לתרגם או לכתוב כתוביות. עם זאת, אתה יכול לבצע עבודה אחת בלבד בכל פעם - תרגום או כתוביות - ועל כל הרצאה בודדת תוכל לעמוד בלוח המועד של לא יותר מ -30 יום. בנוסף, עליך לתרגם לפחות 90 דקות של חומר לפני שתוכל לבדוק ולהעריך את עבודתם של מתרגמים אחרים.
3. 3 תרגם! מתרגמי TED הוא פרויקט קוד פתוח. המשמעות היא שכמו בפרויקטים של Wikipedia.org או wikiHow.com, כל אחד יכול להשתתף, וקהילת התרגום של TED מעורבת בעריכות. לכן תוכל לשלוח טקסטים שאתה אוהב - הם עדיין כפופים לאימות. היה מוכן לתיקון הטעויות שלך!