כיצד לכתוב שירי הייקו

מְחַבֵּר: Louise Ward
תאריך הבריאה: 11 פברואר 2021
תאריך עדכון: 1 יולי 2024
Anonim
איך מתרגמים פרח? הרהורים על תרגום שירת הייקו לעברית - ד"ר איתן בולוקן, 5.1.2021
וִידֵאוֹ: איך מתרגמים פרח? הרהורים על תרגום שירת הייקו לעברית - ד"ר איתן בולוקן, 5.1.2021

תוֹכֶן

צורת הייקו (俳 句, הגייה גבוהה-קו) היא צורת שירה קצרה בת 3 משפטים, המשתמשת בשפה לתיאור החושים, להבעת רגשות או דימויים. שירת הייקו פותחה במקור על ידי משוררים יפנים. לעתים קרובות הם משתמשים בחומר בהשראת הטבע, רגע של יופי או חוויה פיוטית. כדי להלחין את הייקו, ראשית עליך לבסס רעיונות, ואז להיכנס לפרטים תמונה קרובה יותר. הקפידו לחדד את השיר ולהאזין לצליל שהוא משמיע כשקוראים אותו בקול רם.

צעדים

חלק 1 מתוך 3: רעיונות לשירת הייקו

  1. הולכים באמצע הטבע. שירי הייקו רבים הם בהשראת דברים של עולם הטבע, כגון עצים, סלעים, הרים ופרחים. כדי לקבל מושג לשיר, עבור דרך הפארק או מעבר ליער ליד ביתך. ללכת בשבילי הרים או נהרות, אגמים, ים. בילוי עם הטבע והתבוננות, תעלה רעיונות פואטיים.
    • אם אינך יכול לצאת לטיול, עיין בתמונות טבע בספרים או באינטרנט. מצא נופי טבע מוכרים או נושאים טבעיים כמו צמחים ופרחים שיכולים לעורר אותך.

  2. התמקדו בעונה או באירועים עונתיים. שירת הייקו יכולה להתייחס גם לעונת השנה, כולל אביב, קיץ, סתיו וחורף. אתה יכול גם להתמקד באירועים עונתיים המתרחשים רק בתקופות מסוימות בשנה, כמו פריחת דובדבן או סלמון השוחה חזרה לנהר ליד ביתך.
    • שירת הייקו עונתית מתמקדת לעתים קרובות בפרט מסוים של עונה הקוראת בשמה בשמה. כתיבה על עונה אחת בשנה יכולה להיות דרך נהדרת לתאר מה גורם לך לאהוב בתקופה זו של השנה.

  3. השג את האדם או הדבר את הנושא. הייקו הוא לא רק עונה או טבע. אתה יכול גם לבחור אדם ספציפי או אובייקט כהשראה לשיר. כדאי לך לכתוב שיר מצחיק על כלבך, או הייקו עמוק על צעצוע ילדות.
    • נסה להתמקד רק באדם או אובייקט אחד בשיר שלך. הייקו הוא קצר מאוד ולא יהיה לך מספיק מקום לכתוב על כל המחשבות שלך ב -3 שורות בלבד על האדם או הדבר.

  4. קרא שיר של הייקו לדוגמא. כדי לקבל תחושה טובה יותר של שירה מסוג זה, עליך לקרוא שירים מפורסמים הנחשבים דוגמה טובה לצורה. אתה יכול למצוא מאמרים אלה על הייקו בספרים טובים באינטרנט. כדי לקרוא את הייקו על טבע וחפצים, תוכלו לבדוק:
    • הייקו מאת המשורר היפני מטסו באשו.
    • הייקו של המשורר היפני יוסה בוסון.
    • הייקו מאת המשורר היפני תאגמי קיקושה.
    • הייקו מאת המשורר האמריקאי ריצ'רד רייט.
  5. התמקדו באירועי עבר או בדברים שמפריעים לכם. נסה לשאול סצנת אהבה או מטאפורה שיכולה לעזור לך לבטא את רגשותיך בקצרה. כמה דוגמאות שאולי תרצו:
    • בום, בום, בום, מדוד, מדוד!
    • המוח שלי הוא שדה הקרב
    • זעם Thien Thu
    פרסומת

חלק 2 מתוך 3: הלחנת הייקו

  1. עקוב אחר מבנה המשפט והברה של שירת הייקו. שירת הייקו פועלת על פי הכלל המחמיר: מבנה בן 3 שורות, הברה 5-7-5. כלומר המשפט הראשון הוא 5 הברות, המשפט השני הוא 7 הברות והמשפט האחרון הוא 5 הברות.
    • בסך הכל השיר 17 הברות. כדי לספור את ההברות של מילה, הניח את ידך מתחת לסנטר ובטא את המילה. כל פעימה בסנטר על היד שלך נחשבת להברה.
    • הייקו אינו זקוק לחרוזים או לקצב, כל עוד הוא עוקב אחר מספר מוגדר של הברות.
  2. תאר את הנושא שלך עם פרטים חושיים. שירת הייקו מעבירה מסר קצר על הנושא לקורא דרך החושים. חשבו על ריח הנושא, הרגש, הצליל, הטעם והמראה שלו. תאר את הנושא רק עם החושים שלך, וזה יתעורר בקורא, הם ירגישו את כוח הקסם שבדף.
    • לדוגמה, תוכלו לכתוב על "ניחוח קלוש של מחטי אורן" או "על הטעם המר של אוויר הבוקר".
    • אם אתה כותב שירה על נושא ספציפי, כמו כלב מחמד, אתה יכול לתאר "טופר הטופר על רצפת הלבנים" או "הפרווה הרטובה של הכלב שמשחק במים".
  3. השתמש בתמונות ותיאורים ספציפיים. הימנע מתיאורים מופשטים או דו משמעיים. במקום זאת, עליך להשתמש בתמונות ספציפיות עבור הקוראים כדי להמחיש אותן בקלות. במקום להשתמש במטאפורות או סימולציות, תאר את הנושא שלך בפירוט ספציפי וייחודי.
    • הימנע מתיאורים ארוכים או השתמש במילים מורכבות. נסה להשתמש במילים פשוטות כדי שתוכל לעמוד בכללי ההברה של הייקו.
    • אל תשתמש בקלישאה, כל כך מוכרת שזה כבר לא הגיוני. במקום זאת השתמש בתמונות ותיאורים ייחודיים.
    • לדוגמא, אתה יכול לכתוב "עלים נופלים גורפים את הדרך" או "הכלב רדף אחרי ציפור ירוקה מבריקה".
  4. כתוב שירה בזמן הווה. על מנת לצייר שיר, עליך להשתמש בזמן הווה במקום בעבר. זמן הווה מסייע גם לפסוקים פשוטים שקל לעקוב אחריהם.
  5. סיימו את השיר במשפט אחרון לא צפוי. לשיר הייקו טוב יהיה סוף מתנפנף וישאיר את הצופים. זה יכול להפתיע את הקורא עם התמונה הסופית או להצטרך לקרוא מחדש את שני המשפטים הנ"ל בערפל.
    • לדוגמא, ל"הייקו "של המשורר קוביאשי עיסא יש סוף לא צפוי:" כל מה שאני נוגע בו / אם כי ברוך, אבוי / כאב פועם ".
    פרסומת

חלק 3 מתוך 3: חידוד השיר

  1. קרא את השיר בקול רם. לאחר סיום הטיוטה, קראו אותה מחדש בקול. שמע כיצד נשמע השיר. ודא שכל שורה של שירה זורמת באופן ספונטני בזה אחר זה כשקוראים אותה בקצב 5-7-5. השיר חייב להישמע טבעי.
    • אם אתה מגלה שיש מרקם מגושם או מגושם, תקן אותו מחדש למראה חלק יותר. החלף מילים ארוכות או מורכבות. וודאו שהשיר נשמע נוח כשקוראים אותו.
  2. הראה לאחרים את הייקו שלך. קבל משוב מאנשים על השיר. שאלו חברים, קרובי משפחה ותלמידים עמיתים מה הם חושבים. שאלה אם הם מבינים שהשיר מתאר רגע בטבע או בעונה.
    • אם אתה כותב הייקו על אובייקט או נושא, שאל את כולם אם השיר עושה עבודה טובה בניצול הנושא.
  3. מקם את השיר במרכז הדף בסיום. תקעו את השיר במרכז הדף ורכזו אותו כך שיהוו יהלום. זו הדרך המסורתית להציג את הייקו.
    • ניתן גם לשים כותרת קצרה מעל השיר, כמו "סתיו" או "הכלב". הימנע מכותרות מילוליות.
    • לרוב שירי הייקו אין כותרת. אינך צריך למנות את השיר.
    פרסומת